Cessione dei diritti
Comunicazione del 30 maggio 2002

Dopo aver letto la documentazione relativa alla "cessione dei diritti" che la Vs. Spett. Società sottopone alla firma di attori doppiatori in occasione di attività di doppiaggio di produzioni audiovisive di Vostra proprietà, Vi segnaliamo che tale documentazione - e i criteri di "cessione" in essa contenuti - non appare conforme alle norme generali che regolano la questione in oggetto.

In primo luogo è da sottolineare che in Italia il diritto connesso al diritto d'autore è regolato per legge e che, pertanto, i diritti di interpreti/esecutori derivanti dalla riutilizzazione di prodotti audiovisivi sono definiti da accordi tra i diversi soggetti utilizzatori e l'IMAIE (Istituto Mutualistico Artisti Interpreti Esecutori).

Lo stesso IMAIE ha provveduto, attraverso una propria normativa, condivisa dagli analoghi istituti in ambito europeo, a garantire i diritti anche ai doppiatori per le produzioni europee, sopperendo così a una carenza legislativa che, per evidente vizio di forma, non citava in maniera esplicita le attività di doppiaggio. Invece, nel caso in cui il prodotto doppiato - o parte di esso - venga utilizzato per finalità diverse da quelle previste dalla legge e/o in Paesi nei quali il diritto in oggetto non sia regolato per legge, dovrà essere Vostra cura provvedere alla definizione di un compenso specifico, aggiuntivo al trattamento economico previsto per la realizzazione del doppiaggio.

In conclusione pare alla scrivente che la Vostra pretesa di cessione del diritto "a prescindere" contrasti con le tutele individuali degli attori e pertanto Vi invitiamo fermamente a rivedere completamente il testo dei contratti sulla base delle considerazioni suesposte.

Restiamo a Vs disposizione per ogni ulteriore chiarimento.

SAI-SLC CGIL (Massimo Cestaro)
FISTel-CISL (Sergio Meomartini)
S.A.I.E-UILCOM-UIL (Simonetta Corsi)

Destinatari:
Buena vista Home Entertainment
Eagle Pictures S.p.A.
Istituto Luce S.p.A.
Lucky Red Distribuzione
Mikado Film
UIP
Twenty Century Fox
Warner Bros Italia
Life International Srl
Buena Vista International Italia
Columbia Tristar Films
Columbia Tristar Home Video
Fox Video Italia S.p.A.
Keyfilm Srl
Medusa Film S.p.A.
Mediatrade
RAI Trade
Universal Pictures
Variety Film Communications
Walt Disney Television
BIM Distribuzione Srl
C.D.I. Srl
Filmauro Srl